NOTRE APPROCHE

UN SERVICE COMPLET

Le monde évolue sans cesse et présente constamment de nouveaux défis et nouvelles opportunités en termes de solutions de communication plus adaptées.

La mission de COWORDS est d’accompagner ses clients partout dans le monde, en les aidant à créer de la valeur et à optimiser leurs activités grâce à des solutions de communication durables et multilingues.

COWORDS propose des services de traduction et d’interprétation aux entreprises pour les aider à optimiser leur communication multilingue.

COWORDS aide ses clients du monde entier à se développer au travers d’une communication sur mesure.

UN SERVICE SOUPLE ET PERSONNALISÉ

COWORDS définit avec vous le service sur mesure adapté à vos besoins spécifiques.

LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE, UNE PRIORITÉ

Notre expérience, nos procédures et notre expertise nous permettent de nous adapter aux exigences budgétaires de nos clients et d’optimiser l’organisation des projets.

Notre organisation vous garantit un suivi rigoureux tout au long du processus afin de’assurer qu’il répond à vos attentes.

UNE AMBITION PARTAGÉE

Chez COWORDS, nous croyons qu’il est important de partager sa vision avec ses clients. Celle-ci se fonde sur les valeurs suivantes :

L’Excellence

La traduction requiert un haut niveau de service, alliant expertise technique, connaissances spécialisées, efficacité et qualité. Il est essentiel que nous répondions consciencieusement à chaque besoin et que nous visions l’excellence lors de chaque projet.

La Réactivité

En tant que fournisseur de services, notre réactivité est primordiale. Nous nous engageons à répondre aux demandes et fournir une solution adaptée dans les plus brefs délais.

L’Engagement

Nous nous engageons à atteindre les objectifs fixés avec chaque client et collaborateur. Nous nous investissons, cœur et âme, dans chaque projet qui nous est confié. Vos objectifs sont nos objectifs.

Partenariat

Nous nous engageons à bâtir un partenariat fondé sur les principes de respect, transparence, honnêteté et confiance. C’est le fondement d’une relation durable qui nous permettra de nous développer aux côtés de nos partenaires.

NOS SOLUTIONS

C’est bien connu : développer une entreprise est un défi. Nous pouvons vous aider à résoudre certains problèmes. Qu’il s’agisse de traduire un manuel d’utilisateur, vous accompagner lors d’un voyage d’affaires, ou bien vous aider à comprendre une session de formation importante, nous sommes à vos côtés.

TRADUCTIONS

COWORDS offre des solutions complètes en traduction, indépendamment du domaine, de la taille et complexité de votre projet. Nous nous occupons de chaque étape du processus, du court message à vos contrats, offres d’affaires, articles techniques et manuels complexes. Nous nous appuyons sur des procédures et technologies pour assurer l’excellence et la fidélité de nos traductions.

Plus nous traduisons de documents pour votre entreprise, plus nous nous familiarisons avec la terminologie de votre organisation. La technologie et les outils d’aide à la traduction les plus récents nous permettent de personnaliser et uniformiser la terminologie adoptée pour vos documents. Le message d’origine est donc transmis avec précision et clarté dans la langue voulue.

INTERPRÉTATION

INTERPRÉTATION SIMULTANÉE (Interprétation de conférence)

Les interprètes de conférence travaillent dans des cabines insonorisées. Ils reçoivent le son de l’intervenant dans des écouteurs et traduisent simultanément le discours dans un microphone pour le public, équipé de casques.

INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE

La réussite d’une réunion d’affaires ou une formation impliquant des étrangers repose sur une communication efficace.

Un expert étranger ne sera pas en mesure de former vos employés efficacement sauf si les barrières linguistiques / culturelles sont surmontées. COWORDS en est pleinement conscient et fournit des interprètes expérimentés qui agissent comme  facilitateurs pour que vous tiriez le maximum de vos ateliers, réunions ou formations.

Dans l’interprétation consécutive, l’interprète écoute l’intervention en entier ou en grands blocs. Ensuite, à l’aide de ses notes, il retranscrit le discours pour les auditeurs. Ce type d’interprétation ne nécessite aucun matériel.

CHUCHOTAGE

L’interprète est proche de l’auditeur et traduit le discours de l’intervenant dans un murmure.

SERVICES SUR MESURE

Nous offrons également des services sur mesure pour l’accueil de visiteurs étrangers, de leur arrivée à l’aéroport à leur participation à des réunions ou dîners.

MATÉRIEL D'INTERPRÉTATION

Cabines d’interprétation

Le succès d’un événement avec traduction simultanée ne dépend pas seulement d’une équipe compétente d’interprètes, mais aussi d’un matériel approprié  et d’une équipe technique qualifiée  pour assembler, exploiter et démonter l’installation.

COWORDS propose du matériel d’interprétation simultanée des meilleures marques existantes sur le marché :

Cabines d’interprétation insonorisées
Émetteurs portables
Récepteurs sans fil à multi-canaux
Mini-récepteurs
Microphones sans fil
Microphones à pince

Équipement d’interprétation simultanée portable

COWORDS propose également du matériel d’interprétation simultanée compact, plus adapté à une utilisation dans des lieux plus petits, évitant ainsi le recours à une cabine.

Ce type d’équipement est également fréquemment utilisé lors des visites d’installations industrielles : l’orateur parle normalement dans le microphone, et peut être entendu par le groupe portant un casque, et ce même dans les environnements très bruyants.

Gardez à l’esprit qu’il est essentiel que les participants reçoivent le contenu du message traduit avec une clarté absolue, quel que soit l’environnement, pour assurer le succès de votre événement.

Notre équipe

nos clients

Clément Defontaine

Co-Fondateur et Traducteur

Gabrielle Martin Da Silva

Co-Fondatrice et Directrice Générale

Contact

Nous sommes un studio de traduction et d’interprétation dont l’objectif est d’accompagner les entreprises en résolvant leurs problèmes linguistiques. Vous pourrez toujours nous contacter facilement. Nous sommes linguistes, nous adorons parler !

  • Siège social:
    Cowords Translation Studio
    34, rue de la Cordonnerie
    45190 Beaugency
  • Bureau à Paris:
    Cowords Translation Studio
    49, rue du Chemin Vert
    75011 Paris
  • hello@cowords.org
  • www.cowords.org